Każdy z nas chcąc lub niechcąc ma wiele wspólnego z zawodem tłumacza, od początky istnienia jakiejkolwiek cywilizacji i kultury
osoby które zajmują się tłumaczeniem wpływały na kształt naszego obecnego świata.
Często ludzie nie zdają sobię sprawy iż gdyby nie całe zastępy tłumaczów, obejrzenie wieczornych wiadomości ze świata było by niemożiwę.
Warto więc przyjrzeć się historii współczesnej tłumaczów oraz ich profesji.
W Dzisiejszym artykule naszym tematem będzie tłumaczenie swobodne.

Historia tłumaczeń sięga dziesiątków tysięcy lat wstecz tak więc ciężko jest określić kiedy powstały pierwsze tłumaczenia, lecz w dzisiejszym artykule zajmiemy się historią
współczesną oraz wpływem tłumaczeń na świat jutra.
W tym celu skorzystaliśmy z usług krakowskiego muzeum kultury europejskiej,
swoją pomoc zaoferowało również zaprzyjaśnione biuro tłumaczeń.
Kraków jest komfortowym miastem do zbierania tak szczegółowych informacji ponieważ tylko w Krakowie
znaleźć można tyle instytucji nam niezbędnych i to w jednym miejscu.

Około połowy siedemnastego wieku i na samych początkach weiku osiemnastego wciąż obowiązywały tłumaczenia
dosłowne które to używane były do tłumaczeń przekazów religijnych oraz samej bibli która to powielana była w setkach tysięcy egzemplarzy,
oraz tłumaczenia znaczeniowe które używane były przez ludzi świeckich na przykład do tłumaczenia powieści.

Kolejną fazą tłumaczeń która to powstała na przełomie siedemnastego wieku i do osiemnastego wieku powstał przekład tak zwany swobodny.
Tehchnika ta powstała we francji szybko opanowując inne kraje znajdujące się na kontynencie.
Dzięki dalekosiężnym wyprawom kupieckim oraz naukowym ta technika szybko opanowała resztę globu.
Powstanie tego typu przekładów jest wynikiem pracy takich ludzi jak na przykład
Voltaire – francuski filozof oraz myśliciel, Madame Dacier – filolog oraz tłumacz literatury greckiej
czy nawet francuski pisarz Antoine de Rivarol.

Madame Decier w przekładzie książek we wstępie napisała:
“Bardzo wątpliwym by było, aby Achilles, Agamemnon, Odyseusz i Partokles, zajęci rzeczami, które uważamy za podłe mogli by zostać przyjęci przez współczesną publicznoœć, przyzwyczajoną przecież do naszych współczesnych i szlachetnych bohaterów, zawsze tak grzecznych, wyszukanych i delikatnych”.

Tak więc był to odległy system od współczesnego tłumaczenia.
Kraków do dziś dysponuje zapiskami i przekładami sporządzanymi tym sposobem jednak nie są
one wiarygodnym źródłem, ponieważ system ten pozwalał tłumaczom wedle uznania odejmować i dodawać fragmenty tekstów
jak i cały tekst.
Znany tłumacz przekładów don Kichota czyli J. Florian pisał
“Niewolnicza wiernoœć jest wadą.
W Don Kichocie spotyka się miejsca zbyteczne, oznaki złego smaku. dlaczego by ich nie powyrzucać? Wszak kiedy się tłumaczy powieœści lub cośœ takiego, najprzyjemniejszy przekład będzie oczywiœście i najwierniejszym”.

Tak więc na współczesne tłumaczenia trzeba było jeszcze czekać, natomiast kościół wciąż stosował system tłumaczeń dosłownych.
Zasługi z naszej strony otrzymać powinno Krakowskie muzeum oraz biuro tłumaczeń.
Kraków raz po raz udowadnia nam jak dobrze może kształtować się współpraca.

Dziękujemy.